Перевод: с польского на русский

trząść całym domem

1 trząść całym domem

заправля́ть всем до́мом

Słownik polsko-rosyjski > trząść całym domem
2 trząść

глаг.

• взбалтывать

• вздрагивать

• встряхивать

• вытряхивать

• дрожать

• отряхнуть

• подрагивать

• поколебать

• потрясать

• потрясти

• потряхивать

• сотрясать

• трепетать

• трясти

• тряхнуть

* * *
trz|ąść
\trząśćęsę, \trząśćęsie, \trząśćąś/\trząśćęś, \trząśćąsł, \trząśćęsła, \trząśćęśli, \trząśćęsiony несов. трясти;

● \trząść całym domem заправлять всем домом;

złość (wściekłość) kogoś \trząśćęsie кто-л. трясётся от злобы (бешенства)

* * *

trzęsę, trzęsie, trząś / trzęś, trząsł, trzęsła, trzęśli, trzęsiony несов.

трясти́

- trząść całym domem
- złość kogoś trzęsie
- wściekłość kogoś trzęsie

Słownik polsko-rosyjski > trząść

trząść — ndk XI, trzęsę, trzęsiesz, trzęś a. trząś, trzęście a. trząście, trząsł, trzęsła, trzęśli, trzęsiony 1. «poruszać czymś, kimś raz po raz energicznie, gwałtownie, wywołując chwianie się; szamotać» Trząść głową. Koń trzęsie łbem, grzywą. Wichura… … Słownik języka polskiego
dom — m IV, DMs. u; lm M. y 1. «budynek przeznaczony na mieszkania, na pomieszczenia dla zakładów pracy, instytucji itp.» Dom murowany, parterowy, piętrowy, narożny. Dom nowoczesny, stylowy, staroświecki, zabytkowy. Dom jednorodzinny, wielorodzinny,… … Słownik języka polskiego